25.000
Lähen tagasi Austraaliasse. Võibolla me enam ei kohtugi.
Tõlkis : clubfreak subclub.ee
Ära räägi niimoodi, Sandy.
Kuid see on ju tõsi.
See oli mu elu ilusaim suvi ja nüüd ma pean minema. See pole aus.
Danny, ära riku seda ära. - Teen vaid asja paremaks.
Danny, kas see on nüüd läbi?
Loomulikult mitte.
See on alles algus.
Vince Fontaine siin
ja alustab teie päeva muusikaga.
Esimest koolipäeva.
Ärge laiselge, minge kooli ja saage läbi.
Ilusa päeva algatuseks vana hea lemmik.
Seda ei sööda, vaid maetakse maha. - See on mu kodus tehtud lõuna.
Kas mutt tõusis sinu pärast hommikul üles?
Esimese koolipäeva puhul küll. - Mõni asi.
Kenickie on seal. - Kuidas läheb?
Nagu näed.
Kus sina kogu suve olid? - Oled mu vanamoor või?
Ainult küsisin. - Tööd tegid, erinevalt teist.
Tööd! - Ladustajana.
Lahe ots. - Ära mölise.
Kogun auto jaoks raha.
Tahad mu suvest kuulda? - Ei.
Danny on seal!
Uusi tibisid olete näinud juba?
Ei, samad vanad eided.
Mida sa suvel tegid?
Olin rannas, tead küll.
Karm värk, kui tibid su ümber tiirlevad.
Sinu ümber tiirlevad vaid kärbsed.
Kuidas rannas oli?
Mega. - Tõesti? Metsik.
Kohtasin küll üht tibi. Päris lahe oli.
Andis kätte ka?
No kuule, Sonny, ainult sedasi sa mõtledki?
Loomulikult.
Hei, kutid, oodake.
Näen ma hea välja, Frenchy? - Just.
Olen närvis. - Pole häda midagi.
See ongi siis Rydell. - Just. Sulle kindlasti meeldib siin.
Eelmine kool meeldis ka. Tahaks kangesti seal olla.
Kuigi olen juba südamevaludega harjunud.
Kuidas nii? On sul siis psoriaas?
Olemegi jälle siin.
Kuid oleme nüüd abituriendid. - Ja me valitseme kooli.
Jan, käitud nagu teismeline.
Me ju olemegi teismelised. - Pole vaja sellega eputada.
Nonii tüdrukud.
Lähme näitame neile.
Blance, kas uued tunniplaanid on sinu käes?
Jah, nad just olid siin.
Tore, siis nad on kleepuvad.
Siin nad ongi. Olid otse mu nina all.
Need on need, mida me eelmisel aastal ei leidnud.
Võib-olla leiad järgmisel aastal selle semestri omad.
Keneckie on jälle minu klassis. - Ta on olnud siin minust kauem.
Esimene koolipäeva ja mu kalamaksaõli on juba kadunud.
Mitu päeva jõuluvaheajani on?
86.
Tänane kaasa arvatud.
Saan ma aidata? - Olen esimest päeva siin.
Ma ei tea, kus ma peaksin olema. - Tere tulemast Rydelli.
Pead paar ankeeti ära täitma, kuid...
Vabanda mind hetkeks.
On teil pastakat? - Aga palun.
Kõik õpetajad on mind vähemalt korra läbi kukutanud.
Kulutad liiga palju aega direktori kabinetis.
Ta tahaks mind mitte tunda. - Mida sa ette võtad?
Ma ei kavatse enam kellegi mula kuulata.
Sonny! - Oi, tere päevast.
Kas sa ei peaks klassis juba olema? - Olin jalutama minemas.
Looderdad jah? - Jah, proua.
Niimoodi ei saa kooliaastat alustada.
Võibolla peaks tahvlite puhastamine sind õigele teele suunama.
Jah, proua.
Kavatsedki siin kogu päeva seista? - Ei. Tähendab, jah.
Kas siis jah või ei? - Ei, proua.
Liiguta end siis. - Jah, proua.
Hea, et sa ta mula ei viitsinud kuulata, Sonny.
Küll sa alles näitasid talle.
Hr La Tierri. Jah, proua. Ei, proua...
Terekest, Eugene.
Kuidas läheb?
Nagu näed, sõber.
Mis viga? Kannad prille.
Mul on astigmatism. - Kui kole.
"Kui ma reisin Maailma kiirteel"
"Kuhu ka mu õnn ei suunaks..."
Tere hommikust kõigile. Tere tulemast algavaks kooliaastaks, -
millest saab kindlasti Rydelli keskkooli parim.
Laupäeva õhtul on juba esimene spordiüritus ja lõkketuli.
Tahan teid kõiki näha...
kaasa elamas treener Calhoun'i ja Rydell Rangers'ile.
Kui te pole sportlased, siis olge sportlikud fännid.
Ja nüüd ka väga hea uudis.
Ilmselt kõige põnevam sündmus,...
mis meie koolis kunagi on juhtunud.
Nimelt valis üleriigiline tantsuvõistluse telesaade...
meid välja esindamaks ameerikalikku keskkooli...
ja teeb meie võimlast oma saate otseülekande.
See on meie võimalus näidata oma riigile,...
kui toredad, viisakad, meeldivad...
ja targad meil siin õpivad.
Nägite Zukot hommikul?
Päris kobe näeb välja või mis, Rizz?
See on minevik. - Vahest minevik kordab ennast.
Tere tüdrukud. - Tere, Frenchy.
Mine istu. Tema on Sandy Olsen.
Nemad on Jan ja Marty, ja tema on Rizzo.
Ta kolis just siia Sydneyst, Austraaliast.
Kuidas seal kah elu edeneb? - Hästi.
Marty, sul on uued prillid?
Just, ainult kooli jaoks. Kas ma näen targem välja?
Ei. Su nägu on veel näha.
Kuidas kool siiani meeldib? - See on erinev.
Terekest.
Patty Simcox, kooli must lammas.
Jumaldan esimest koolipäeva. - Vapustav elamus.
Te ei oska arvata, mis juhtus. - Kindlasti mitte.
Äsja teatati õpilaskogu kandidaadid.
Ja arvake, kes kandideerib asepresidendiks? - Kes?
Mina. Kas pole lahe?
Täitsa lahe, kas pole? - On küll jah.
Loodetavasti saan piisavalt hääli kokku.
Soovime talle edu või mis, tüdrukud?
Pöidlad püsti.
Oi kui rumal minust, et ei esitle ennast.
Tere, olen Patty Simcox.
Tere tulemast Rydelli keskkooli.
Tuleksid ergutuskoori harjutustele? Oleksime eluaegsed sõbrad.
Kuulge, mis te Sandyst arvate?
Kas temast võiks Roosa Leedi saada?
Roosa jaoks liiga süütuke näib. - Ah sa mait!
Mis nüüd?
Üks teemant kukkus makaronide sisse.
Kenickie, tahad tükike salaamit?
Nalja teed või? Haisen siis ju nagu sina.
Mis kuradi hais!
Kutid, vaadake.
Lugupeetud prouad ja härrad, jobude paraad.
See kord astusid küll sita sisse.
Proovi keksu mängida.
No on jobu!
Uut tibi juba nägite registreerimisel?
Kohalikele annab küll tissidega silmad ette.
Kas tal on siis suuremad kui Annettel?
Mitte kellelgi pole Annettest suuremad tissid.
Kutid.
Tere tüdrukud.
Sa oled tõesti haige, Putz.
Tahan teada, mida Danny rannal tegi.
Polnud suurem asi. - Loomulikult mitte, Zuko. Eks ju?
Said proovida või mis? - Räägi nüüd.
Mida sa tegid suvel?
Enamjaolt olin ranna ääres. Kohtasin seal üht poissi.
Viitsisid minna randa ühe kuti pärast?
Ta oli nii eriline. - Pole selliseid olemas.
See oli tõeliselt romantiline.
Otsast lõpuni.
Teil pole vaja kuulda kõiki üksikasju.
Olgu, ma räägin.
Suvearmastus, see oli ilus
Suvearmastus, see tekkis nii kiiresti
Kohtasin üht tüdrukut, kes minusse armus
Kohtasin üht tõeliselt kena poissi
Suvepäevadest said
peagi suveööd
Räägi veel, räägi veel. Kui kaugele sa jõudsid?
Räägi veel, räägi veel. - Kas tal auto ka on?
Ta ujus must mööda ja jalg läks krampi
Ta jooksis must ujukates mööda
Päästsin ta elu, peaaegu oleks uppunud
Ta eputas mu ees ja pladistas veega
Suvepäike. Miski sai alguse
Kuid need suveööd
Räägi veel, räägi veel. - Oli see armastus esimesest silmapilgust?
Räägi veel, räägi veel. - Kas ta puikles ka vastu?
Viisin ta keeglit mängima
Käisime jalutamas ja jõime limonaadi
Vallatlesime silla all
Olime õhtul kella kümneni väljas
Suveromanss ei tähenda midagi
Kuid need suveööd
Räägi veel, räägi veel. - Kuid ära liialda
Räägi veel, räägi veel.
Kuna ta tundus igav olevat
Ta muutus sõbralikuks käsikäes
Ta muutus sõbralikuks liiva sees
Ta oli armas, alles saanud 18
Ta oli tasemel kui teate, mida ma mõtlen
Suve kuumuses kohtuvad poiss ja tüdruk
Kuid need suveööd
Räägi veel, räägi veel. - Palju raha ta kulutas?
Räägi veel, räägi veel. - On tal ka sõpru?
Ilmad muutusid külmemaks Sinna see jäi
Siis ma ütlesin, et jääksime sõpradeks
Andsime siis Armuvande
Mõtlengi, et mida ta praegu teeb
Suveunistused
kärisesid õmblustest,
Kuid
need
suveööd!
Räägi veel, räägi veel.
Paistis tore poiss olevat.
Puhas armastus ja ei üritanudki midagi? Igavene nohik.
Ei, tõeline härrasmees oli.
Mis ta nimi oli?
Danny. Danny Zuko.
Paistis pai poiss olevat.
Ja võibolla, kui sa usud imedesse,...
võid oma unelmate printsiga kokku saada.
Kuskil, ootamatult.
Hiljem näeme. Läki tüdrukud.
Kas sa usud seda, Frenchy? - Loomulikult.
Sandy, läheks parem klassi.
Tee spagaat ja karju.
Näita oma indu ja ela Rydellile kaasa.
Hakkab pihta, punane ja valge.
Rydell, võida, võida, võida!
Ja nüüd...
Vaikust palun!
Vaikust. Poisid ja tüdrukud, nüüd on sõna treeneril
Treeneril, kes loodetavasti lõpetab...
meie kooli 7 aasta pikkuse kaotuste ahela.
Meie oma treener Calhoun.
Kes on parim? - Rydell!
Näitame neile, Rydell!
Tahan teile öelda, et ees on otsustav aasta.
Minu poisid on valmis, eriti valmis...
kuna mina neid treenisin.
Ja mitte ainult valmis, vaid ka teravad nagu habemenuga.
Me ei kavatse ainult võita.
Kavatseme võtta ka neilt aupaiste. Ja kui läheme mängima,...
Tirime ja tõmbame neid!
Ja siis rebime nad tükkideks!
Siis keerame nad sõlme ja rebime pooleks!
Ja siis viilutame nad ära.
Ja kui see on läbi,...
tuleme tagasi võidukella lööma.
Nagu me alati oleme tahtnud teha.
Vaadake.
Tee spagaat ja ela Rydellile kaasa!
Poisid.
Võtke rahulikumalt.
Ettevaatust, ajukääbik!
No mis sa arvad?
Täielik peldik.
Oota, kui ma ta üle värvin ja mootori korda teen.
Siis käib nagu kellavärk. Kavatsen võistu sõita Tormi teel.
Tormi teel? - Just. On see mingi probleem?
Tahaks näha, et sellest romust ka asja saaks.
Norid muhku või?
Mida Skorpionid teevad meie territooriumil?
Tahavad vist kakelda? - Kui tahavad, siis oleme valmis.
Just täpselt, lähme näitame neile.
Tere tibi.
Mida sa teed?
Tänan, Frenchy. - Pole probleemi.
See läks hästi. - Keerasin untsu, olin nii närvis.
Spagaat oli küll korras. - Tere Sandy.
Tere tüdrukud. - Meil on sulle üllatus.
Mis see on? - Kohe näed.
Just, Rizz.
Luba ma teen su juuksed korda.
Kuhu me läheme?
Tahad veel huulepulka?
Kui teed auto korda, tuleb sellest totside püüdja.
Totsid on juba enne käes, kui nad autosse istuvad.
Hea oleks.
Kuule Zuko. Mul on sulle üllatus.
Jah?
Just.
Sandy! - Danny¡
Mida sa siin teed? Arvasin, et läksid Austraaliasse tagasi.
Plaanid muutusid.
Ma ei saa...
Pole hullu, tibi. Tead küll, kuidas asjad on. Pidu pidu järel.
Danny? - See on mu nimi ja ära seda liiga palju kuluta.
Mis sul viga on? - Mul viga?
Mis sul viga on?
Mis juhtus selle Dannyga, keda rannas kohtasin?
Kust mina tean, võibolla on meid kaks.
Kuuluta ta võibolla kadunuks...
...või otsi Infoatlasest.
Oled võlts ja petis. Kahetsen, et sind üldse nägin.
Huvitav, on tal hõbekuulid kaasas?
Nii et tema viskaski sulle silma, Zuko?
Ilmselt tegi muudki.
Zuke! Mul on auto, mäletad? - Lähme, Danny.
Kellel on õlleraha? - Tegin venna lubadest koopia.
Ta oli nii tore suvel.
Kuula, Sandy. Mehed ongi sellised rotid.
Kuula. Õigemini kirbud rottidel.
Hullem veel. Nad on amööbid rottide kirpudel.
Nad on nii alatud, et isegi koerad ei hammusta neid.
Ainus mees, kelle peale tüdruk kindel võib olla, on ta isa.
Tead, mida sul vaja on? Õhtut tüdrukute seltsis.
Õhtul tulevad tüdrukud ööseks minu poole. Tahad ka tulla?
Tore. Sulle see meeldib. Läki.
Kuulge vaadake Jan'i.
Harja, harja, harja Osta uus Ipana.
Uus maitse Mõjub hammastele hästi.
Harja, harja, harja Uue lpana niidiga
Harja, harja, harja Tapab bakterid kiiresti
Kiiresti kiiresti. Sul on õigus.
Pane see ära.
Anna üks sigaret. - Mulle ka.
Tahad ka, Sandy? - Ma ei suitseta.
Tõesti? - Proovi. See ei tapa.
Unustasin öelda, et kui sa pole proovinud, siis ära alla tõmba.
Sandy, anna ma õpetan, kuidas prantslased teevad. Päris lahe.
Issand. Nõmedaim, mida näinud olen.
Kuttidele see meeldib. Sain niimoodi oma hüüdnime.
Ilmselt vist.
Kas teile kõlbab ka midagi kangemat peo jaoks?
Itaalia vein. Imporditud.
Tõin ka saiakesi. Keegi tahab?
Saiakesed ja vein? See on tõeline klassika, Jan.
Siin on kirjas, et see on dessertvein.
Sandyle ei jätkunud.
Pole hullu. - Sa vist pole kunagi joonud ka.
Ühe korra olen shampust joonud sugulase pulmades.
Mis nüüd? Meil pole pisikuid.
Kuule Sandy. Teeme sulle augud kõrvadesse?
Suu kinni!
See pole midagi nii hull.
Tean, mida teen. Minust saab kosmeetik.
Mis viga? Kardad? - Ei.
Frenchy, kasuta mu nõela. - Sellega võib veel auke teha.
See pole hea mõte, Frenchy. - On küll.
Isale see ei meeldi.
Sandy, lähme vannituppa.
Ema lööb mu maha, kui vaibale verd tuleb.
Veritseb ainult hetke. - Ma ei tunne end hästi.
Ära muretse, kui ta kihva keerab,...
ta oskab teha sul soengu nii, et su kõrvad välja ei paista.
Sandy, ilu tähendab valu
Tooge palun jääd tema kõrvalesta jaoks.
Lase vesi jooksma ja topi kõrv kraani alla.
Mul hakkas jahe.
Mis see on? - Bobbylt Koreast.
Kas sa käid korealasega? - Lollakas, ta on merejalaväelane.
Merejalaväelane?
Kas näitan pilti?
Issand. No on sul alles mehi.
Sandyl hakkas paha.
Tegin augu ühte kõrva ja kui ta verd nägi...
Sina minu kõrvu küll ei puutu.
Kahetsed veel seda. Mind on juba kosmeetikakooli vastu võetud.
Jätad Rydelli pooleli?
Mitte nii, vaid pigem oluline samm karjääri tegemiseks.
Miks see pooleks on rebitud? - Ta endine tüdruk oli seal.
Sandy, su hambahari.
Tänan, Frenchy. Vabandust, et minuga nii palju tüli on.
Pole midagi.
See pai preili ajab mu oksele.
Vaadake mind, olen Sandra Dee.
Ikka veel süütu.
Voodisse lähen alles siis, kui abiellun,
varem ei saa, olen Sandra Dee
Ettevaatust.
Olen Doris Day
Mind pole niimoodi kasvatatud
Ei anna alla, isegi kui Rock Hudson kaotab
südame Doris Dayle
Ma ei joo. - Ei!
Ei vannu.
Ega keera juukseid
Ühest sigaretist jään haigeks
Hoia oma ligased näpud eemal mu siidist
Kas selline asi läheks Anettega läbi?
Ja mis sinusse puutub, Troy Donahue
Tean, mida sa tahad
Sul on küll tahtmist, kuid mind see ei huvita
Olen vaid Sandra Dee
Elvis!
Lase mul olla
Hoia end must eemale
Rahune, ila hakkas sul tilkuma
Kao ära
Olen Sandra Dee
Naerate mu üle?
Mõned on ikka liiga tundlikud.
Hiljem hakkab kõditama... - Jääge vait, raisakotkad.
Ma mõtlesin ümber. Lähme ära.
Mis mõttes? - Mis tähendab, mis mõttes?
Mu vanemad saavad rabanduse. - Putzie, hüüa talle.
Sandy. Kus sa oled, Sandy?
Vait! Istu tagasi.
Teie, paikesed, olete minu jaoks liiga igavad
Lähen ja lõbutsen seni, kuni veel noor olen.
Mida ta teeb? Kavatseb mööda renni alla ronida?
Vaadake. Rizzo on seal.
Ja sul polegi turvavõrku.
Lahedad kutid olete küll. Isegi daamile ei tulda appi.
Daamid? Ma ei näe küll ühtegi. - Suu kinni!
Kuidas läheb, Kenick? - Arva.
On sul midagi tüdrukule pakkuda? - Sa tead küll.
Mida sa arvad, Zuke? - Näed hea välja, Rizz.
Ära kadedusest lõhki mine. - Ei huvita mind kasutatud naised.
Kavatsed korvi anda?
Parem kui teiega koos semmida.
Teie tõld, leedi.
Ma ei taipa, mida ma küll Dannys nägin.
Las ta olla. Võta üks minu poistest.
Neid on nii palju. - Tean.
Kuidas sa nende kõigiga suhteid säilitad? - Olen priima kirjasõber.
Ja igaühele end täiega pühendunud.
Mida sa teed?
Mis te arvate tegevat? Grupiseksi?
Looda ainult.
Välja autost!
Ära naljatle.
Ütlesin, et kohe! - Olgu, olgu.
Tuleta meid oma testamendis meelde.
Kui mees valib semude asemel tibi, peab midagi viltu olema.
Läki pizzat sööma.
Tohiks paberit paluda?
Muidugi.
Tänan. - Oota.
Ma pole esimene, kelle süda murdub.
Mu silmad pole esimesed, mis nutavad.
Ma pole esimene, kes teab,
et sind ei saa unustada
Olen vaid lollike, kes on valmis
istuma ja ootama sind.
Kuid kallis, kas sa ei taipa?
Muud ma teha ei saagi
Olen lootusetult end sinule pühendanud
Kui nüüd ma ei pääse peitu
kui mu armastuse kõrvale heitsid
Olen arust ära
Lootusetult sinule pühendunud
Mu pea ütleb
Lollike, unusta ta
Mu süda ütleb
et ära lase tal minna
Hoia kinni kuni lõpuni
Ja nii ma kavatsengi teha
Olen lootusetult end sinule pühendanud
Kui nüüd ma ei pääse peitu
kui mu armastuse kõrvale heitsid
Olen arust ära
Lootusetult sinule pühendunud
Rikub akne su elu?
Sulged sa silmad, kui vaatad peeglisse? Pole probleem.
Kasuta Face-Off'i. See imendub sügavale nahaalustesse pooridesse.
Kuivatab kõik näonaha ebatasasused...
Rizz. Rizz. - Kasuta palun mu eesnime.
Betty.
Betty. Betty.
On sul midagi? - Nalja teed?
25 sendine kindlustuspoliis.
Raha raiskaja.
Mida? - Katki läks.
Kuidas nii?
Ostsin selle juba seitsmendas klassis.
Kuradile.
Mida kuradit te teete? - Siin on parkimine keelatud.
See on see kõikjal keelatud, sa kraaternägu.
Ah nii? - Ei!
Sa veel maksad selle eest.
Saad 75 senti sellest romust, tots kaasa arvatud.
Mõlgi peab ainult üles lööma.
See mölk pole probleemiks, pigem selle mootor.
Probleemiks on sinu suuvärk. - Kust sa uue karburaatori saad?
Oled sa kuulnud sõnast laenamine? - Kenickie, kleeplinti on?
Millega sina siis sõidad?
Mina sõidan. - Jah? Ja sina?
Kes, mina? - Just.
Aga Doody?
Noh, mina... - Nii ma arvasingi.
Kuulge kutid. See auto võiks olla tegija masin. Vaadake.
See auto võiks olla süstemaatiline.
Hüdromaatiline.
Ultramaatiline.
Ta võiks olla Õlitatud Välk.
Meil läheb vaja tõstukit ja karburaatorit
Jätka veel, jätka veel
Sissepritsesüsteemi ja kroomitud kaunistusi
Saame ta valmis Saame ta valmis
Käiguvahetus põrandale Ja nad ootavad järjekorras
Tead, et see on tõsi Et saame palju totse
Õlitatud Välguga - Kiiremini
Kiiremini, kiiremini
Kiiremini, Õlitatud Välk Kiirendad end veerandmiilistel
Õlitatud Välk Kiiremini, Õlitatud Välk
Paremad ajad muudkui tulevad
Kiiremini, Õlitatud Välk
Sa oled vägevaim Totsid sulavad
Õlitatud Välgust
Kiiremini, kiiremin
Purpurpunased tagatuled 75-sendised tagatiivad
Kullavärvi armatuurlaud Ja topeltsummuti
Uued kolvid ja küünlad See sütitab totse
Ma küll ei uhkelda Kuid see totsitõld on
Õlitatud Välk
Kiiremini, Õlitatud Välk Kiirendad end veerandmiilistel
Õlitatud Välk Kiiremini, Õlitatud Välk
Paremad ajad muudkui tulevad
Õlitatud Välk Kiiremini
Sa oled vägevaim Totsid sulavad
Kui näevad Õlitatud Välku - Kiiremini, kiiremini
Kiiremini, Õlitatud Välk Paremad ajad muudkui tulevad
Õlitatud Välk Kiiremini, Õlitatud Välk
Paremad ajad muudkui tulevad
Kiiremini Õlitatud Välk
Sa oled vägevaim Totsid sulavad
Kui näevad Õlitatud Välku
Läki poisid. Tööle.
Need Skorpionid norivad keretäit.
Danny, kuidas läheb? Veel mõtled selle tibi peale?
Segane oled või? - Ei, lihtsalt mõtlesin.
Mõtled liiga palju. - Pole hullu.
Tere kutid.
Kenickie, Zuko. - Kuidas läheb?
Koosolek käib just.
Teate, mida ma kuulsin? Eelmisel aastal hoidsid võmmid Tormi teel silma peal.
Kõik pandi kartsa. - Õlitatud Välku ei saa keegi kätte.
Tõesti? - Jah.
Kas keegi petab sind, Danny? - Näksi seda, Rizz.
Rõõmuga.
Ma ei saa totsidest aru. - Nad kõlbavad vaid üheks asjaks.
Mida küll nendega ülejäänud 23 tundi ja 45 minutit päevas teha?
Kas tõesti kestab see ainult veerand tundi?
Midagi uut tahad kuulata?
Jah. - Anna siis natuke raha.
Tänan.
Tulen kohe tagasi.
Tere Danny!
Ma ei saa praegu. - Mida sa hiljem teed?
Ütlesin, et ei saa praegu. - Helista mulle.
Tere Sandy. - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi.
Rõõm kuulda.
Sandy, olen kaua oodanud õiget hetke, et sinuga rääkida.
Millest? - Sellest lõkkeõhtust.
Sellest, kuidas ma käitusin. See oli kohutav.
Tahan sulle öelda, et see polnud mina.
Noh olin küll mina, kuid ma polnud mina ise.
Kuula Sandy, mul on siin teatud reputatsioon. Ja...
Seepärast olengi nii õnnelik, et Tom on nii lihtne tüüp.
Lihtne on normaalne. Kahju, et ta ajud asuvad ta lihastes.
Oled armukade?
Armukade? No kuule. Ära aja naerma.
Mida sina küll oled saavutanud?
No kuule! Olen tunduvalt parem nendest klounidest seal.
Usun seda alles siis, kui näen.
Alustame esimesest reeglist. Ainult kaks purki õlut päevas.
Milline spordiala sind huvitab?
Rõngad meeldivad?
Just, vahetasin autol just paar nädalat tagasi.
Esiteks pead end muutma.
Sellepärast ma siia tulingi, muutma end.
Ma pidasin silmas riiete vahetust.
Olgu, lõpetame.
Tahan tutvustada uut tegelast, Dannyn. Laseme tal siis proovida.
Vaata ette. - No liigutage end.
Sa pead palli põrgatama.
Palun, treener. - Tänan.
Põrgata palli ja viska korvi.
Arvad, et suudad seda? - Et kas ma suudan?
Olgu. - Danny, siia. Danny!
Liigutage.
Just nii, kiiremini.
Võta talt pall, Danny.
Mida ma tegin?
Nalja tuli tegema või? - Oh sa poiss.
Tahan sind tutvustada su maadluspartnerile. Danny, Andy.
Lolliks läksid või?
Tule. Alustame nüüd. Esimene asend.
Danny, pikali.
Olgu, Andy, maha. Valmis?
Üks hetk.
Danny, sa pead proovima.
Olgu, Andy, vahetame kohad. Sina alumiseks.
Kohtadel?
Annad alla? - Annan.
Tore.
Ta on lööjatüüp.
Sulle hakkab pesapall meeldima. See pole füüsiliste kontaktide ala.
No vaatame, milleks sa võimeline oled.
Viska pall. Mängime.
Heidame selle kuti siit välja.
Ta ei oska isegi visata. - Ei oska isegi kurikat käes hoida.
Mööda. - Ma ju ütlesin. Isegi ei löö.
Mis palli küll sina mängid? Tule siiapoole.
Mööda.
Väheke energilisemalt. Tahan näha su lööke.
Vale löök.
Rahu-rahu. - Just-just.
Pane kurikas maha. Pane kurikas maha.
On ka teisi alasid, kus kontaktid üldse puuduvad.
Nagu näiteks? - Nagu staadionirada.
Jooksmine või? - Kas ainult jooksmine?
Pean silmas midagi, mis vajab kestvust.
Midagi, kus läheb vastupidavust vaja, nagu pikamaajooks.
Krossijooks.
See võib küll lahe olla. - Tore.
On kõik korras, Danny?
Danny, räägi.
Võiksid vähemalt minuga rääkida peale sellist kohtlemist.
Peale kohtlemist...? Sandy, ma ju palusin andestust.
Saingi su rääkima.
On sul kindlasti kõik korras? - On küll.
Käid ikka veel selle spordihulluga? - Noh...
Viiba ta sind tantsuõhtule? - No see kõik oleneb.
Millest? - Sinust.
Minust? - Just.
Ta võib minna üksi.
Tule.
Sandy, lähme mujale. - Miks?
Me ei saa siin kahekesi olla.
Olgu.
Rebisid peaaegu mul käe otsast.
Ei tahtnud seda lauda kaotada. See on parim.
Mida sa teed? - Tahan vaid sinuga kahekesi olla.
Ja mida teile pakkuda? - Kirsilimonaadi palun.
Danny? - Ma pole eriti näljane.
Topeltburger kõikide lisadega, limonaad ja jäätis.
Päris isuäratav, mulle siis ka.
Sama? Jaksad ikka palju süüa.
Oled nii naljakas. - Ise oled.
Mis teoksil, Zuke? Lahe! - Tere Rizzo. Kuidas läheb?
Hästi, nagu näed.
Münte on? Võiksime piruka pooleks teha.
Ei maksa ma enam arveid pooleks. - Kavatsed palju siis kodus olla.
Tervitus. On kellelgi 23 senti?
Võtab keegi magustoidu ostmisest osa?
Ma ei taipa, kuhu küll raha läheb. Münt siia, 15 sinna.
Paari kuu pärast teeb Frenchy meile kõigile välja...
kui palk hakkab jooksma.
Õpilane veel ikka nii palju ei teeni.
Ikka rohkem kui meie. Raha välja, saan nädalaraha alles reedel.
Sina saad nädalaraha? - Kui tubli poiss olen.
Viola, Dog-Sled Delight nelja lusikaga.
Ja Eskimo-pirukas noaga. - Tervitus kambale.
Olge lahked. Laske hea maitsta.
Maasikate pärast näen välja nagu pidalitõbine.
Ära kurvasta. Keneckie maasikas on kui õnnitluskaart...
parimate soovidega.
Kuradi siga. - Mulle meeldib, kui sa kirud.
Vanemad tahavad sind teed jooma kutsuda. Tuled?
Mulle ei meeldi tee. - Sa ei peagi seda jooma.
Mulle ei meeldi vanemad ka.
Tahad ka?
Küll sa ikka oled odav kaaslane.
Ma ei mõelnud seda nii. - Saan aru.
Olen sind alati arusaajaks inimeseks pidanud. - Olen jah.
Minu arust on sinus muudki kui ainult pekki.
Tänan. - Aga palun.
Sul tantsupartner on juba? - Ei.
Tahaksid minna? - Tahan.
Ma ei lõpetagi kunagi seda klassi, kui ma algebra eksamit ära ei tee.
Sul on õnne. Saad relvastatud eskordi koduni.
Mind ei huvita relvad, Sonny. Ainult käed.
Ta armastab mind.
Tuled sa, French? - Ei usu.
Olen veel siin mingi aja. - Olgu.
Olen end näljutanud kogu päeva. Ema õunapirukas on parem.
Tahad ka? - Tahan.
Putzie. - Jah?
15 minutit!
Tantsuõhtu teeb mind murelikuks. Kas siin tantsitakse teistmoodi?
Ära muretse. Võibolla mõtleme mingi kängurutantsu välja.
Lähme ära siit, Sandy.
Hiljem näeme.
Tsau siis, Frenchy. - Nägudeni, Sandy.
Tore, arve jäi mulle. Anna raha.
Mis sul täna viga on?
Ära hakka pihta. - Hästi. Ma siis äkki lõpetan?
Lõpeta see!
Minult sulle, Roosa Lee.
Anna andeks, French.
Rizzo. Tahan rääkida sinuga!
Ei siin nutmine enam aita.
Pole mul häda midagi.
Teadsid, kohe sulgeme?
Tohib, ma jään veel hetkeks?
Aga palun.
Vau! - Mida?
Ei tahaks sulle küll öelda, aga su soeng on nagu pühademuna.
On jah.
Juhtus väike äpardus värvimistunnis.
Tegelikult on kõikide ainetega natuke probleeme.
Kosmeetikakool polnudki päris see, mida ma arvasin.
Nii on kõikide asjadega.
Jätsin selle pooleli. Mida sa ettekandja ametist arvad?
Oled liiga noor selleks.
Võiksin olla kasvõi telefonineiu.
Ei, ei usu, et mulle meeldiksid need asjakesed kõrvades.
Kui mul oleks ainult kaitseingel, kes ütleks, mida teha.
Nagu Debbie Reynoldsil oli Tammys. Mis sa arvad?
Kui sa ta leiad, anna talle ka minu telefoni number.
Kurbusega jutustan sinu lugu
Teismelisel ei lähe kunagi hästi
Kogu kvartali segaseim tegelane
Tulevik sul on ebaselge
Mis sai su karjäärist nüüd?
Kleidi vahetamisest ei piisa
Kosmeetikakooli jätsid pooleli
Lõpuaktusele ei pääse
Kosmeetikakooli jätsid pooleli
Praktikatunnid jätsid vahele ja shampoonitestis sa põrusid
Oleksid oma aega võinud kasutada
Kasvõi riiete pesuks
Kõik oma raha kulutasid ära
Nina iluoperatsioonile
Tüdruk, liiguta end - Liiguta end
Miks sa veel säilitad lootust?
Mida sa tahad tõestada?
Sul on küll unistus Kuid pole tahet
Kui sa diplomist unistad
Võiksid sekretäriks hakata
Soengutegemistest küll loobu
Ja mine tagasi keskkooli
Kosmeetikakooli jätsid pooleli
Nurgapealses poes sa veetsid aega
Kosmeetikakooli jätsid pooleli
Paras aeg tajuda, kuhu poole minna
Nad ei saanud sulle midagi õpetada
Arvad end olevat nii hea välimusega
Kuid kliente sa ei saaks
Kui sa just lõbutüdruk pole
Tüdruk, ära näe vaeva - Ära näe vaeva
Ei suuda sa töökohta hoida
Parem unusta see
Kes küll tahaks laiska juuksurit?
Nüüd su juuksed on krussis Ja ripsmed on kaardus
Kuid maailm on veel julm
Pese maha oma inglinägu
Ja mine tagasi keskkooli
Tüdruk, ära riku seda ära
Ära mu nõuandeid maha viska
Tüdruk, sa tead seda
Isegi armas Abby ütleks seda sama
Olen nüüd nõu andnud Ja hakkan nüüd minema
Pean kiirustama
Pean minema baari
Mis taevalik
Kosmeetikakooli jätsid pooleli
Mine tagasi keskkooli
Kosmeetikakooli jätsid pooleli
Mine tagasi keskkooli
Kosmeetikakooli jätsid pooleli
Mine tagasi keskkooli
Pea alla, Kenickie. - Mida te teete?
Jäta ta rahule. - Hiljem jätan!
Tegeleme temaga pärast.
Tule eest, oinas.
Tolvan, sul on see valepidi.
Milliselt autolt sa selle pihta panid? - Sinu ema omalt.
Kas sa usud seda? Riiklik televisioon!
Kuidas läheb? - Oled ikka veel tantsuõhtule mineja?
Mees, mul on seal kõige kuumem kohting.
Rydelli tähtsaim asi ja meil pole kaaslasi.
Võibolla Rudi Capri Loungest? - Ah lõpeta.
See on soovitus. - Ma juba helistasin talle.
Rahune. Arvan, et meie õnn veel alles pöördub.
Tead ikka, mida sa teed?
Mida me teeme. Tule.
Marty. Näed hea välja.
Tohib korraks lahkuda?
On sul hea tuju?
Sonny. Siin ta ongi. Vince Fontaine.
Olen paremaidki näinud.
Kasva suureks juba, ta on armas. - Kui just vanemad kutid meeldivad.
See on nii põnev.
Kaameramehega peaks tutvust sobitama.
Tunned sa teda? - Ta nimi on Ted.
Doody, kuidas ma välja näen?
Nagu kaunis blond ananass.
Olete hilinenud. Kus te olite?
Spordihall näeb hea välja. - Lisavarustuse võtsid kaasa?
Olgu siis. Moodustage suur ring.
Poisid ja tüdrukud, kohe alustame.
Kõigepealt väike soojendus Johnny Casino & The Gamblers'ilt.
Tüdruk, rock'n'roll on ja jääb See kunagi ei sure
Nii see peabki olema Kuigi ei tea ma, miks
Ei huvita, mida räägitakse Rock'n'roll on ja jääb
Ei meile korda lähe, mida räägitakse Rock'n'roll on ja jääb
Kõik rokkima, kõik rokkima
Andke minna
Kõik rokkima
Kui sulle ei meeldi rock'n'roll Arva, millest ilma jääd
Kui tantsusammud meeldivad Tule kuulama
Alustame peoga
Kõik rokkima
Kes need on? - Fred ja Ginger.
Fred ja Ginger.
Loodan, et ma ei tunne kaamerahirmu. - Ära muretse, kõik läheb hästi.
Tõesti? - Läheb, onju?
Olgu, läksime.
Mida küll raadios mängitakse?
Miks ma hakkan end liigutama ja kõigutama?
Pole kunagi kuulnud seda lugu
Kuid kui ma veel seda ei kuule
Miks sa mul ei lase juhtuda?
Ma ei saa sinna midagi parata. Olen harjunud juhtima.
Olgu.
Doody, keerutaksid äkki mind või midagi sellist?
Ära räägi, Frenchy. Üritan loendada.
Meloodiat
See pole kunagi see sama
Meloodia, mis su nime kutsub
Oled sa kunagi mõelnud laulja karjääri peale?
Tule tagasi mu juurde
Palun... - Tere Zuko!
Tahan sind tutvustada Cha Cha DiGregoriole.
Kuidas läheb, tüdruk? - Hästi.
Kes tema on?
Mind kutsutakse Cha Chaks, kuna olen St.Bernadette'i parim tantsija.
Ja kellel on halvim maine.
Lähme, Sandy.
Kes see tüdruk on? - Üks tuttav tüdruk ainult.
Tere.
Olen Vince Fontaine.
Kas teie vanemad ikka teavad, et käin igal ööl teie tubades?
Televisiooni kaudu loomulikult.
Olen tantsuvõistluse kohtunik.
Ma ilmselt vist ei osale.
Sinusugune tore tibi? Mis su nimi on?
Marty. - Marty kes?
Maraschino. Nagu kirss.
Mida sa teed? - Pesen käsi.
Sa ei mäleta mind
Kuid mina mäletan sind
Sellest pole kaua möödas
Kui lõhkusid mu südame
Pisarad padjal
Valu südames
Sinu pärast...
Kust sa teda tunned?
Ta on ainult mu perekonna vana tuttav.
Armastus pole mänguasi
Kui leiad armastuse...
On lahe siin tagasi olla? - On.
Ja pealegi, blondina on lõbusam.
Kui saaksime alustada otsast peale
Ei kahtlekski...
Kui kuulen muusikat, jalad lakkavad sõna kuulamast.
Arvab, et on Kellatädi. - Vait, Sonny.
Valu mu südames
Sinu pärast
Rydelli võidutants!
Kui olete lõpetanud...
Olete rõõmsad, et ma polegi tantsuvõistluse kohtunik.
Minu arvates oleme kõik võlgu ühe aplausi...
Patty Simcoxile ja Eugene Felznikile ja komiteele...
...kaunite kaunistuste pärast.
Aplaus vetsupaberile.
Hetke pärast kogu maa vaatab Rydelli keskkooli.
Aidaku meid Jumal. Kõik peavad käituma korralikult.
Ei mingit kraaklemist.
Ja nüüd, siin ta ongi.
Plaatide prints.
Hr Vince Fontaine.
Rõõm on olla siin Rydell'is.
Mis su nimi on, kullake?
Ja nüüd siis reeglid.
Esimene reegel. Ainult segapaarid.
Kahju, Eugene.
No kuulge.
Teie reegel. Kui võistluse ajal...
puudutatakse te õlga, siis lahkute põrandalt otsekoheselt. Tõsiselt.
Ja kolmas reegel. Igaüks, kes teeb maitsetuid...
või vulgaarseid liigutusi, on diskvalifitseeritud.
See praagib küll meid siis välja.
Palun tantsige korralikult.
20 sekundit.
Tänan, austajad ja sõbrad. Nüüd paar näpunäidet.
Olete parimad tegelased.
Et võistlusest parimat saavutada, peate nautima seda.
Unustage kaamera ja hoidke rütmi...
tundke rõõmu oma tuttavatest. Tantsige, sest see ongi showbisnes.
Kui patsutan õlale, lahkuge. Tehke teistele ruumi.
Kümme sekundit. Üheksa, kaheksa,...
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Ja ülekanne algab.
Teretulemast Riiklikule Tantsuvõistlusele, otseülekandes siis Rydelli keskkoolist.
Seda te ootategi, tantsuvõistlust.
Alustuseks Johnny Casino & the Gamblers.
Sa pole muud kui jahikoer
Ulgumas koguaeg
Sa pole muud kui jahikoer
Ulgumas koguaeg
Pole sa kunagi kätte saanud jänest Ja sa pole ka mu sõber...
Vaadake. Kaamera!
Putzie ja Jan on seal.
Ütlesid, et oled parim Kuid see kõik oli vale
Mõtlesid, et oled parim Kuid see kõik oli vale
Pole sa kunagi kätte saanud jänest...
Danny ja Sandy on seal.
Sa pole muud kui jahikoer
Ulgumas koguaeg
Pole sa kunagi kätte saanud jänest Ja sa pole ka mu sõber
Ja nüüd teie kõigi oodatud üleriigiline tantsuvõistlus.
Üks nendest paaridest saab uskumatuid auhindu.
Võidul ja kaotusel pole vahet...
vaid sellel, mida teete oma tantsukingades.
Kas kõik tunnevad siin Martyt?
Olgu siis, käed tüdrukutele ümber ja lähebki lahti!
Nii ei pidanud küll juhtuma!
Laske jive'il käia!
Enne kui sündisin Ühel hilisõhtul
Isa ütles, et kõik on korras
Arst käskis emal pikali visata...
Viska see tüüp ja punase kleidiga tüdruk välja.
Kuna see äge tants pidi tulema
Ema mul sünnitas jive'i
Vaevalt ma kõndisin Kui juba lüpsasin lehma
Kolmeaastasena lükkasin juba atra
Lõhkusin puid Ja liigutasin jalgu
Ja alustasin tantsimisega korjates mune
Külarahvas plaksutas, kui olin viiene
Tantsimises võitsin kõiki Sündisin jive'i tantsima
Andke minna.
Liigutage end.
Sheikige.
Shimmige.
Just nii, tüdruk!
Kõik! Sündisin jive'i tantsima, tibi
Just nii.
Lõpetage! Mis see on?
Laske käia, tantsige!
Tvistige!
Andke minna!
Kui alla sa suudad minna?
Just nii!
Laske jive'l käia!
Just nii peabki!
Tee seda, tibi!
Tee seda!
Vaat see on alles jive!
Jätkake!
Veel!
Veel rohkem!
Rohkem ja rohkem!
Oskad sa jive'i, tibi?
Sündisin jive'i tantsima
Just nii!
Siin nad ongi, uued meistrid.
Tulge siia.
Kes te olete? - Cha Cha DiGregorio ja Danny Zuko.
Teeme selle nüüd ära. - Kus Marty on?
Ära muretse, heades kätes. - Kelle?
Nüüd siis võitjapaari tants kohtvalguses.
Sinine kuu - Sinine, sinine kuu
Nägid mind üksi seismas
Mu süda tühi unistustest
Ilma armastuseta...
Valmis? Üks, Üks, kaks, kolm, nüüd.
Sinine kuu...
Kes see on, seal paremal?
Meil on kaadrid teie niinimetatud kuudest.
Kuigi nägusid pole näha, leiame teid ikkagi üles.
Hetkel liiguvad kaadrid juba Washingtoni poole...
kus FJB'l on selleks puhuks eksperdid.
Kui annate end kohe üles, pääsete kriminaalkaristusest.
SEE LOIVAB!
SEE ROOMAB!
SEE SÖÖB SIND ELUSALT!
JOOKSE - ÄRA JALUTA!
"BLOB'I" EEST
Doody, ettevaatust käega. Liiguta seda.
Hakkasin end juba pihvina tundma.
Läki tibisid otsima.
Hoia mu raha ja ära lase mul sinna toiduleti juurde minna.
Ma pole näljane. - Mis toimub?
Siin pole kedagi.
No kuule, Sandy. Palusin ju telefonitsi andeks.
Tean, et palusid. - Kas sa ikka usud mind?
Usun siiani, et sina ja Cha Cha olite koos.
Me ei olnud koos. Olime ainult koos.
Sama teeb välja. - Ei tee.
Sandy, anna andeks.
Hoiaksid sa mu sõrmust?
Danny. Ma ei tea, mida öelda.
Ütle jah. - Jah.
See on minule nii tähtis. Kuna tean, et austad mind.
Vaata ette.
Mis sul täna viga on? - Kuidagi imelik on olla.
Mul jäid päevad vahele. - Arvad, et oled rase?
Ma ei tea. Pole vahet.
Oli see Kenickie? - Ei, sa ei tunne teda.
Rizz, kuule, pole hullu.
Vince Fontaine jäi mulle vahele, kui mu joogi sisse aspiriini pani.
Marty, ega sa ei räägi ju kellelegi? - Ei, viin selle endaga hauda kaasa.
Eest ära, naine lapsega.
Marty, mis nüüd?
Rizzo on rase.
Rizzol on ahi küdemas.
Rizzo ootab last.
Rizzo, kuulsin, et ootad last.
Tõesti? Küll siin ikka liiguvad uudised kiiresti.
Miks sa mulle ei rääkinud?
Mis see sulle korda läheb?
Võiksin äkki aidata. - Aitasid juba piisavalt.
Ma ei jookse oma vigade eest pakku.
Ära muretse, Kenickie. See oli kellegi teise viga.
Suured tänud.
Iga kell.
Oled külmetanud end?
Ei. See on ainult sellest tolmust.
Danny, mida sa teed?
Ära muretse, keegi ei vaata.
Näpud eemale. - Sandy, mis sul viga on?
Arvasin, et tähendasin sulle midagi.
Arvad, et jään sinuga siia tibitõlda. Hoia endale oma metallitükk!
Sandy, drive-in'ist ei saa lihtsalt niimoodi lahkuda!
Maha jäetud drive-in'is
Narriks tembeldatud
Mida nad räägivad
Koolis esmaspäeval?
Sandy
Kas sa ei näe
Kui halvasti end tunnen
Saime suhte käima
Ja nüüd läksime lahku
Mul pole enam midagi jäänud
Armastus on läinud
Ihuüksi
Istun ja mõtlen, miks
Miks küll jätsid mu
Oh, Sandy
Võibolla
Mingil päeval
Kui keskkool on läbi
Kuidagi, mingit moodi
Meie maailmad saavad kokku
Taevas
Igavesti
Ja me püsime igavesti koos
Ütle palun, et jääd
Oh, Sandy
Sandy, mu arm
Tegid mulle päris haiget
Tead, et see on tõsi
Kuid, kallis, usu kui ütlen...
... et olen abitu sinuta.
Armastus on nüüd läinud
Ihuüksi
Istun ja mõtlen, miks
Miks küll jätsid mu
Oh, Sandy
Miks?
Oh, Sandy!
Tulge välja poisid.
Nonii, tõld saigi valmis.
Ta on sama hea kui osad tal sees. - Ja kõiki osi me ei varastanudki.
mõned kingiti. - Oodake kuni Tormi teeni.
Just. Võid veel oma meelt muuta.
Start on kolme tunni pärast. - Ja Õlitatud Välk annab tuld.
Tulete teie ka siis või? - Eeldan, et mu poisid mind ei peta...
ja mina ei peta neid ka.
Tahan sinuga rääkida.
Tüübid seal Tormi teel ei mõista nalja.
Tahad, et alt ära hüppaksin?
Ei, ma ei mõtle seda, vaid...
Tead küll, mida ma mõtlen.
Me oleme sõbrad olnud pikka aega.
Mäletad seda drive-in'i ühel õhtul?
Kui filmis oli kahevõitlus ja tegelase sõber järgnes igale poole...
kui tema abiline?
Mis sellega siis on?
Mõtlesin, et võiksid olla minu abiline seal Tormi teel.
Tahad, et ma sinuga koos sõidaksin?
Tulen sulle kolmeks järgi, eks?
Avage uks. Mida te munete?
Viska purk auto pealt minema, tohman.
Kuule Rizz. Lähed ka sinna Tormi teele?
Mitte mingil juhul.
Ma pean minema. Pean Dannyga rääkima.
Ilma rataste ja mootorita ta ei teagi, et veel elus oled.
Me pole küll sõbrannad olnud, aga kui ma saan kuidagi aidata...
Oskan enda eest ise seista. Ja teiste eest ka, kes liituvad.
Mis sa arvad, et ma ei tea, mida minust räägitakse?
Tänan.
Tema ongi see, kellest ma rääkisin.
On ka hullemaid asju, mida võiksin teha
Kui käia paari kutiga
Isegi kui kogu naabruskond
Peab mind odavaks
Ilmselt on see ka tõsi
Kuid võiksin teha hullemaidki asju
Võiksin flirtida kõikidega
Naeratada ja silmi ripsutada
Suruda end tantsu ajal nende vastu
Lasta arvata, et neil on võimalus
Siis keelduda edasi minemast
Nii ma kunagi ei teeks
Võiksin jääda koju õhtuti
Ja oodata seda ainuõiget
Käia iga päev külma dushi all
Ja lasta oma elul raisku minna
Unistuse pärast, mis ei täitu
Võiksin kellelegi omasugusele haiget teha
Tingituna vimmast ja kadedusest
Ma ei varasta ega valeta
Kuid mul on tunded Ja oskan nutta
Seda te ilmselt ei teadnud
Kuid teie ees nutmine
Oleks olnud halvim
Mida suudaksin teha
Arvate, et võidate? - Muidugi.
Tormi teel on vaja muudki, kui ainult kiht värvi.
Tõesti? - Ega sa oma meelt muuda?
Loomulikult mitte - Hästi. Võistleme paberite pärast.
Paberite pärast?
Auto dokumendid, tohman.
Lõpeta. Ära muretse. Ajan asja korda.
Vaadake seda tolvanit seal.
Mida ta talle andis? - Juuksekihara rindade vahelt.
Vaene Kenickie.
Võta münt maast üles ja õnn pöördub sinu poole kogu päevaks.
Anna see mulle.
Kui see oleks väheke paremas korras, see lausa lendaks.
See lendabki. - Tulin sulle õnne tooma.
Oi, tänan.
Anna andeks. - Ma võtan selle.
Lollpea!
Pane see ta pea alla.
Zuko, ta on märkuseta. - Mida me teeme?
Kenickie. Räägi minuga, vennas.
On sul kõik korras?
On küll.
Kõik on korras.
Sa ei saa juhtida. - Mul pole häda midagi.
Näen sind ainult topelt.
Kas sõidan sinu eest?
Sõida.
Olgu. Aidake ta püsti.
Aita, Marty.
Reegel on, et reegleid ei ole.
Teise sillani ja tagasi. Kiireim võidab.
Pane liikvele.
Näed minust varsti ainult tolmupilve.
Lase käia, musike.
Ta on võrratu poiss Ta on võrratu poiss
Keegi ei eita seda
Vaata mind
Peab olema
Midagi enamat
Kui nemad näevad
Värske ja puhas
Nii hirmul ja ebakindel
Vaese mehe Sandra Dee
Danny võitis.
Kas pole tore? - On.
Mis viga? Sa polegi rõõmus?
Ei, kuid tean, kuidas oleksin. Aitad sa mind?
Loomulikult. - Tohin ma sinu juurde tulla?
Loomulikult. Läki.
Sandy, pead otsast peale alustama
Kas sa siis ei tea, mida sa pead tegema?
Hoia pea püsti
Hinga sügavalt sisse ja ohka... - Tule, Sandy.
Hüvasti
Sandra Dee
Tähelepanu, abituriendid.
Enne, kui tähistame õppeaasta lõppu,...
loodan, et need aastad Rydell'i keskkoolis...
on teid ette valmistanud teid ees ootavateks katsumusteks.
Kes teab, teie seas võiks olla tuleviku Eleanor Roosevelt...
või Rosemary Clooney.
Ja teie noormeeste seas võiks olla...
Joe DiMaggio, president Eisenhower...
või isegi asepresident Nixon.
Kuid kaunid mälestused Rydell'i keskkoolist jäävad teiega alatiseks.
Rydell igaveseks. Head reisi.
Blanche, lõpeta see töinamine.
Kui mitu? - Üks.
Ma ei usu oma silmi.
Kuidas ma küll kehalises läbi kukkusin?
Kas mul oli kehaline?
Tulge siia! See on ülla eesmärgi nimel.
Õpetajate pensionifond. Pistke neile pirukas suhu.
Kuidas te küll võisite T-Birds'i läbi kukutada?
Ära muretse. Saad oma tunnistuse. Kuid pead tulema suvetööle.
Suvetööle? - Ettevaatust!
Kui oleksid minu tundides käinud, poleks sa minust mööda visanud.
Tarkpea jah. Säh sulle, treener!
Sa ei oska isegi sööta.
Mis su nimi on? Tahan sind. - Eugene.
Oled hea söötja. - Tänan.
Lõpeta see, sinu olukorras.
See oli valehäire. Ma pole rase.
Teen sinust auväärse naise.
Kuule, kui see on sööt, siis mina õnge ei lähe.
Kõigest aus pakkumine.
Noh, see pole küll roosid kuuvalgel, kuid...
Kuulge, Zuko on seal. - Nalja tulid tegema või?
Mis see on? Karneval? - Kust sa sviitri pihta panid?
Sel ajal, kui te ilukilpe pihta panite, töötasin mina end tippmeeskonda.
Ma ei suuda uskuda, et Danny Zukost sai sportlane.
Just nimelt. - Mis sa jätad meid siis maha või?
Te ei saa ju koguaeg liidril sabas lonkida.
No kuulge, te olete mulle küll tähtsad, kuid Sandy on ka.
Teen ükskõik mida, et ta endale saada.
Sandy!
Räägi aga, täkk.
Tunnen värinat
Mis mitmekordistub
Kaotan kontrolli
Kuna see energia
Mida sa annad
On shokeeriv
Sa pead end käsile võtma
Kuna vajan meest
Ja mu süda on valinud sinu
Sa pead end käsile võtma
Saa parem aru
Pean usaldama oma südant
Ma ei saagi muud teha
Oled see, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
See, keda vajan
Just nimelt
OHT EESPOOL
Kui oled täis kiindumust
Ja liiga arg, et seda välja näidata
Keskendu siis minule
Ja tunne oma teed
Ma pean end käsile võtma
Kuna sa vajad meest... - Ma vajan meest...
Kes peaks minuga rahul olema
Ma pean end käsile võtma
Kui kavatsen tõestada - Peaksid end tõestama
Et su usaldus on õigustatud
Oled sa kindel? - Sisemiselt olen kindel
Oled see, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
See, keda ma vajan
Just nimelt
Oled see, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
See, keda ma vajan
Just nimelt
Oled see, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
Oled see, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
See, keda vajan
Just nimelt
Oled see, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
Kallis
See, keda ma tahan - Oled see, keda ma tahan
See, keda vajan
Just nimelt
Kuulake kõik. Rizzo ja Kenickie leppisid ära.
Lahe!
Vaadake! Kogu kamp on koos.
Mida me küll peale lõpetamist teeme?
Võibolla ei näegi me enam üksteist.
Ei seda küll juhtu. - Kust sina seda tead?
Mis mõttes?
Me liigume koos
Meid mäletatakse alati
Nii see peabki olema
Oleme kõik ainulaadsed
Oleme kõik tõotuse andnud
Et oleme alati koos
Kui õhtuti välja läheme
Ja tähed kiirgavad
Kõrgel taevas
Või siis koolipidudel
Kus iganes romanss võib alata
See võib olla armastus
Mõeldud teineteisele
Just nagu vennaksed
Oleme alati koos
Tõlkis: clubfreak subclub.ee 2004